LET IT GO,FROZEN lagu anak biasa atau ada pesan di dalamnya?

anak menyanyikan lagu anak.... wajar menurut kita,
sebagai orang tua,kita tentu mencek lagul-lagu yang dinyanyikan anak kita
kalau lagunya cicak cicak di dinding , 'lihat kebunku', kita biarkan mereka menyanyi
yang bikin jengkel, kalau mereka sudah menyanyi lagu-lagu orang dewasa, lagu wali, lagu radja, atau yanglebih parah lagu jupe dan lagu-lagu dangdut mesum yang sekarang hampir tiap saat muncul di tivi

nah, yang jadi perangkap adalah lagu anak yang terlihat innocent, terlihat memang adalah lagu anak-anak bukan orang dewasa, dan liriknya samar. yang sekarang sedang saya khawatirkan adalah lagu LET IT GO, yang dua kali sehari dinyanyikan anak saya, lengkap dengan gaya 'princess Elsa' menyanyikannya.

The snow glows white on the mountain tonight,
not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn’t keep it in, Heaven knows I tried.
Don’t let them in, don’t let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don’t feel, don’t let them know.
Well, now they know!

Let it go, let it go!
Can’t hold it back any more.
Let it go, let it go!
Turn away and slam the door.
I don’t care what they’re going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.

It’s funny how some distance,
makes everything seem small.
And the fears that once controlled me, can’t get to me at all
It’s time to see what I can do,
to test the limits and break through.
No right, no wrong, no rules for me.
I’m free!

Let it go, let it go.
I am one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
You’ll never see me cry.
Here I’ll stand, and here I’ll stay.
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back; the past is in the past!

Let it go, let it go.
And I’ll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.

Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway…

Terjemahan Bahasa Indonesia

Salju berkilauan di gunung malam ini
tidak ada jejak kaki terlihat
kerajaan yang di asingkan, sepertinya akulah sang ratu.
angin berhembus ini seperti badai berputar di dalam diri.
tak bisa di biarkan, surga tahu ku berusaha.
jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka lihat.
jadilah kau gadis yang sesungguhnya.
sembunyikan, jangan rasakan, jangan biarkan mereka tahu.
Well, now they know!

Lepaskan, lepaskan!
tak bisa lagi tuk di tahan.
Lepaskan, lepaskan!
Berbalik dan hantam pintu.
Ku tak peduli apa yang akan mereka katakan.
biarkan badai berkecamuk.
Dingin tidak pernah menggangguku lagi.

Lucunya bagaimana jarak,
membuat segalanya terlihat kecil.
dan rasa takut yang pernah mengaturku, tidak akan bisa kembali
sekarang waktunya melihat apa yang bisa kulakukan,
untuk menguji batas dan ruang waktu.
tak ada benar, tak ada salah, tak ada aturan bagiku.
aku bebas!

lepaskan, lepaskan !.
aku menyatu dengan angin dan awan.
Lepaskan, lepaskan !.
Kau tak akan pernah melihatku menangis lagi.
di sini aku berdiri, di sini aku berada.
biarkan badai berkecamuk.

kekuatanku membanjiri dari udara hingga tanah.
jiwaku berputar dalam pecahan yang memebeku di sekitar
dan satu pikiran membeku seperti ledakan es
aku tak akan pernah kembali, masa lalu biarlah di masa lalu!

lepaskan, lepaskan !.
dan aku akan bangkit seolah memecah kegelapan.
lepaskan, lepaskan
gadis sempurna itu telah hilang
di sini aku berdiri dalam terangnya hari hari.

biarkan badai berkecamuk!
Dingin tidak pernah mengganguku lagi…

sudah dibaca? 

sepertinya baik baik saja ya ? tidak ada masalah?

tapi coba perhatikan jika anak kita menyanyikan ini setiap hari pastilah merasuk dalam benaknya 

tak ada benar, tak ada salah, tak ada aturan bagiku.
aku bebas!

bayangkan? arti bebas untuk mereka adalah : tak ada benar, tak ada salah, tak ada aturan!!!

mengerikan, membayangkannya saja saya sudah merinding, bagaimana jika kita hidup di dunia di mana anak-anak menuntut kebebasan pada orangtuanya, dengan mengatakan tidak ada yang benar  (berkumpul bersama keluarga, menyayangi adik, membantu ibu, bersikap hormat pada yang lebih tua) adalah tidak benar, belum tentu benar. 

bolos sekolah, merokok, kebut-kebutan, tawuran, narkoba belum tentu salah (bebas = tidak ada yang salah )

lampu lalu lintas, rambu jalan, aturan masuk sekolah, aturan seragam berarti bukan kebebasan ? (no rules for me... i'm free)

mengerikan.... apa yang mereka inginkan? chaos?